Chỗ đó phải không?
- Em nghĩ vậy... - Đây là cái xe đã đậu trước cửa nhà em...
Này!
Lại đây.
Em đang làm gì vậy?
Vào xe và về nhà nào.
- Không, em không thể... - Leo lên xe rồi đi, được chứ?
Anh định làm gì?
Hắn có làm không? Những chuyện mà hắn nói đã làm với em ấy?
Hắn đã bắt em nói những điều đó?
Lái đi. Lái!
Người anh đã giết,
anh ta không phải hắn.
Đồng nghiệp của anh ta mới là người đã cưỡng hiếp bạn gái anh.
Dù sao hắn cũng bị buộc tội rồi.
Nhưng người anh giết chẳng làm gì sai cả.
Anh có hiểu điều tôi nói không?
Anh giết lầm người rồi.
BÊN TRONG
Thưa tòa, vụ này có nhiều điều ẩn khuất. Anh ta tự mình ăn học rồi trở thành giáo viên.
Allen là người trung thực có danh dự đã vượt lên tuổi thơ dữ dội.
- Các vị đã thấy rõ điều này... - Allen Meneric là 1 con người nguy hiểm.
Người điều tra đã nói đây là 1 trong những hiện trường đẫm máu nhất họ từng thấy.
Tôi không quan tâm tới tuổi thơ của anh ta.
Anh Meneric cần được chuẩn định,
Tôi sẽ gửi anh ta tới viện Northwood.
Viện Northwood đây đảm nhiệm chữa trị các bệnh tâm thần
gồm đủ các mức độ bệnh từ năm 1962.
Các bạn ở đây là vì lệnh của tòa, vì không có tội do không đủ
năng lực hành vi dân sự hoặc sẽ được chuẩn đoán tâm thần.
Vì vậy 1 vài khách ở đây chưa phải là người bệnh.
Các bạn chỉ ở đây trong 1 thời gian vì có người muốn bạn được khám tâm thần.
Chuyện đó không quan trọng.
Bất kể vì lí do nào hoặc thời gian mà bạn sẽ ở đây
mọi bệnh nhân đều được đối xử công bằng
như nhau theo nội qui.
Xếp hàng đi.
Được rồi.
Dùng tay mở miệng rộng ra.
Nhấc lười lên.
Được rồi, bỏ tay xuống.
...Mọi người có trách nhiệm bảo vệ sạch sẽ và toàn vẹn quần áo
và vệ sinh cá nhân của mình.
Chào buổi sáng.
Thuốc sẽ được phát dựa theo chuần đoán định kì của bác sĩ tâm thần
chứ không phải trên phán đoán của cán bộ y tế.
Chúng tôi không chịu trách nhiệm về lượng thuốc các bạn được phát.
Mọi người hãy hợp tác với nhau để biến Northwood thành nơi an toàn và thân thiện.
Tom, anh phải...
Muốn thấy thẻ của tôi?
- Nhiệm vụ của tôi mà. - Không sao.
Cứ làm chuyện của anh đi.
Anh cần gì không?
Tôi đổi kênh được không?
Vâng.
Sao tôi cứ phải xem người ta
đi du lịch tới những nơi tôi không bao giờ tới được?
-Có gì bất ổn trong sân không?
Không.
Anh chàng kia là ai?
Allen Meneric.
Là giảng viên đại học, giờ này đáng lẽ anh ta phải ở trường giảng dạy.
- Anh ta là người có giáo dục à? - Phải, nhưng anh ta vào đây để chẩn đoán tâm lí.
Anh ta phải tự tìm đường đi nước bước trong đây thôi
Phải.
CHo anh ta vào nhóm xanh.
Khi anh đi, mọi thứ đều xáo trộn hết.
Bỏ qua đi
Tôi đâu biết anh sẽ trở lại.
Sao anh không ăn hết cái sandwich?
Tom.
Xin lỗi anh vừa nói gì?
- Tôi hỏi sao anh không ăn? - Không. Sau đó kìa.
Anh nói Tom?
Vâng.
Được đấy.
Rất buồn cười.
Anh là thằng hề hả?
Tôi cũng ở đây như anh thôi.
Tôi không bị điên.
Không sao.
Tôi không có bị.
Không sao.
Tôi biết anh nói không sao,
nhưng tôi thật sự không bị.
Vậy anh chỉ bị nhốt trong này vì tinh cảm dành cho lát thịt gà phải không?
Được rồi.
Điều đó vừa chứng minh.
anh nói dối tôi khi anh hỏi tôi đang ăn gì.
Điều khác nữa,
Tôi bị nhốt trong này
không có nghĩa tôi cũng giống anh.
Nên,
Còn anh là gì?
anh bị... tâm thần...
hay hoang tưởng...
Nếu tôi không bị thì cũng sắp bị rồi.
Rất vui được nói chuyện với anh.
Rất vui được nói chuyện với tôi đấy.
Tôi nói các vị nghe.
Cái quỉ gì chứ.
Tôi không mắc cờ, chắc các vị biết điều đó rồi.
Các vị đã đọc hồ sơ về tôi.
Nhưng dù vậy các vị vẫn không thể hiểu tôi là ai.
Nhưng tôi sẽ hợp tác.
Giờ sao nào?
Các vị muốn tôi kể chuyện thời niên thiếu?
Tôi đập bể đầu mình,
lúc 7 tuổi tôi tưởng mình sẽ chết.
Tôi giết bố mình khi 14 tuổi.
Các vị biết điều đó rồi chứ?
Ừ m...
Ông ta ngồi trên ghế sa lông,
tôi tiến đến từ phía sau.
Tôi kiếm được 1 cái ống kim loại rất đẹp,
rồi tôi đập tay ông ta bằng nó.
Sau đó tôi đập tiếp tay kia.
Ông ta đã đụng vào người tôi bằng đôi tay đó.
Tới lúc này
chắc tôi đã mất sức quyến rũ của mình.
Nhìn tay tôi này.
Tôi đang nói chuyện.
Cứ gọi tôi là thằng tâm thần
hoặc thằng vô nhân tính
hoặc thằng gì đó các vị muốn.
Trừ khi các vị giết tôi, tôi cứ thích kể lể thế đấy.
Tôi đang hợp tác mà.
Tôi là người thích hợp tác.
Đó là khu của phụ nữ.
Anh không thể thấy rõ nhưng tôi thấy thích chỗ đó lắm.
Bảo vệ ở chỗ kia.
Họ biết mọi chỗ trốn.
Anh biết rõ nơi này?
Tôi biết hết mọi thứ và mọi người.
Nghề của tôi.
Sao anh lại ở đây?
Ờ...
Haizzz...
Anh không biết hết lí lịch của tôi sao, bác sĩ?
Tôi không quan tâm.
Được rồi.
Tôi cho là
anh có thể thấy tôi có chút vấn đề với phụ nữ.
Anh có thể thấy tôi...
Tôi ghét họ.
Vấn đề rắc rối lắm.
Cũng có vài vấn đề không liên quan tới phụ nữ nữa.
Mia.
Tôi đang đặt lịch giặt ủi mới nên cô sẽ bắt đầu làm sáng mai.
Cô đang giúp làm thực đơn đấy hả?
Cô đang làm gì vậy?
Không, tôi không biết.
Nghĩa là sao?
Tôi phải nói với cô chuyện này.
Tôi không thể.
Tôi không thể
chịu đựng chuyện này thêm nữa.
Mai là tròn 2 năm tôi phải ở đây.
Cô có thể chịu đựng chuyện này dù có khổ thế nào.
Cô có biết chuyện đã có những cô gái được chuyển tới nơi an toàn nhưng nghiêm ngặt hơn.
Ôi không, không.
Đó là 1 cách để mở rộng quan hệ của cô
Và cô cũng phải cởi mở hơn.
1 lúc nào đó cô sẽ được rời khỏi đây,
và nếu cô không trở lại bình thường thì có nghĩa chúng tôi vẫn chưa hoàn thành công việc.
Tôi hiểu mà.
Cô luôn làm chuyện mình muốn, lúc nào cũng vậy, Mia.
Và tôi nghe và cô đang buồn,
Mia, vài cô gái đã làm mọi chuyện rối lên ở đó.
Mời bác sĩ tới đây 1 chút.
Được rồi.
Giờ ta là bạn chứ?
Không.
Được thôi.
Không sao.
Được rồi.
lm nào.
Này anh gây sự trước mà.
Anh nói chuyện với tôi trước.
Thằng hề.
Này.
- Tên anh là gì? - Ben.
Còn anh, anh là ai?
Tôi là kẻ sát nhân. Đó là lí do tôi ở đây.
Tôi chẳng là bạn của ai cả.
Được thôi.
Quên chuyện tôi nói đi.
Dẫu sao tôi còn có nhiều bạn khác.
Bob và lssac. Ừm lssac chắc không tính nhưng có Bob là được rồi.
Vào đi các anh.
Được rồi.
Tôi cứ nhìn thấy những con người trên tường.
Những người nơi này cũng là tội phạm.
Em thấy có vẻ bất công khi hắn ở tù 15 năm vì cưỡng bức và anh thì được ở bệnh viện.
Em đang nói gì vậy?
Anh ta đã xưng tội trước đó.
Em cũng vậy.
Ý em như là cầu nguyện?
Phải.
Chỗ này cách nhà 10 tiếng chạy xe,
em không cần phải đến thăm anh.
- Anh không còn ai ngoài em đâu. - Để anh nói thẳng.
Anh không muốn em đến đây.
Anh là vậy đó.
Tôi là Tom Bogotus.
Allen Meneric, tôi đã đọc hồ sơ của anh.
- Ok. - Theo nội qui,
tôi sẽ phải trông chừng anh 1 thời gian.
Nhưng trường hợp vụ án của anh làm tôi có quan tâm.
-Anh là người chyên nghiệp chứ? - Phải.
Tôi làm ở đây 9 năm rồi.
Anh muốn gì ở tôi?
Tôi muốn anh biết, nếu anh cư xử tốt, anh có thể chuyển đi,
tới nơi đã tiến hóa hơn chút. Anh sẽ không phải bị xích suốt ngày.
Nếu tôi thích bị xích thì sao?
Việc anh cứ thích đùa như vậy, có nghĩa là anh không điên lắm đâu.
- Anh có thể nói vậy. - Anh có hiểu chuyện anh đã làm là sai không?
Anh nói đủ chưa?
Tôi đã nói rồi, anh cứ cư xử đàng hoàng
tôi sẽ đề cử anh, rồi anh có thể chuyển tới nơi mình thích.
Mọi người nghe này.
Ben Marshall, Carl Tarses,
và Allen Meneric, 3 người có lớp học nghệ thuật.
Jim Holiday và Anthony Chestman .
có buổi vật lí trị liệu
Mọi người khác có giờ tập đọc.
Đây là nhà tôi.
Tôi có thể ngửi ra anh là thứ gì, và thứ đó không chạy rông trong nhà tôi.
Có câu hỏi gì không?
Vào đi.
- Gã đó nói chuyện hài nhỉ? - Tôi cá anh ta sợ chết đi được.
Anh ta ra để đi tiểu đó.
Tôi có biết anh không?
Tôi xin lỗi.
- Không có gì. - Không, không.
Nói hết câu đi.
Không có gì đâu.
Không không.
- Tôi không quan tâm anh điên cờ nào... - Tôi không điên.
Để tôi nói rõ ràng, tôi đang ở trong 1 tinh trang,
1 bệnh đã được chẩn đoán.
Còn tao có thể cắn đứt mũi mày
nên đừng khiến tao làm vậy.
Anh khó gần nhỉ.
Anh không thích tôi phải không?
Tôi có thích anh mà.
Có thể còn thích hơn nếu anh không đe dọa tôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi là thằng khốn nhỏ nhen.
Tôi là Carl Tarses.
Gã đằng kia là ai thế?
Đó là Allen. Anh ta là kẻ sát nhân.
Cậu. Cậu có thích tôi không?
Tôi không biết gì về anh cả.
Tôi cũng là thằng giết người như cậu nè.
Vậy ta có thể lập 1 CLB hay gì đó.
Cậu đã giết ai?
Allen này.
Tôi vừa hỏi cậu đấy.
- Cậu nghe rồi đấy. - Tôi sẽ không trả lời cho anh.
Ồ có chứ.
Ôi hết ngày thật là khỏe, bữa nay mấy người này...
- Họ nhớ anh đấy. - Vậy à?
Này, khỏe không?
Anh có định nhận công việc đó không?
Còn phải coi bài kiểm tra thế nào đã.
Ben này.
- Ben. - Quên đi.
Anh ta thăng rồi.
Tôi không nghĩ anh được đem thuốc vào đây đấy.
Này.
Cái thứ đó là hàng mã.
Tôi cá chẳng có ai đang xem đâu.
- Cái gì đây? - Thôi nào.
Tôi chỉ muốn xem tác phẩm nặn tượng này. - Bỏ xuống đi.
- Này. - Giờ cậu hiểu ý tôi rồi chứ?
Có bực không?
Anh chọc tôi lúc ở trong cái tù, rồi giờ lại nghịch cục dất sét của tôi,
Tất nhiên là tôi bực mình.
Sao cũng được.
Chơi tiếp đi.
Anh nên làm gì đó đi, lúc trở lại thấy anh không làm gì họ sẽ cho anh vào lớp đọc.
Tôi vẽ gì giờ?
Cái gì anh thích ấy.
Như là gì?
Tôi không biết.
Vẽ cái ghế chẳng hạn.
Có sẵn cái mặt mốc ở đây.
- Ben. - Đừng, cứ để anh ta ngủ.
Tôi thích thế này.
Chuẩn luôn.
Tom, mọi chuyện sao rồi?
- Ổn cả. - Tôi muốn hỏi anh chuyện này.
-Anh có biết chỗ chứa vũ khí không? - Đó không phải chuyện của tôi.
Lẽ ra phải có chìa khoá, họ bảo sẽ đưa nhưng không thấy
-Họ làm vậy để làm gì? -Thì...
Tôi cần nói chuyện với bác sĩ một chút
Bác sĩ Lofton, cho tôi 1 phút được không? -Được, chuyện gì thế?
Tôi đã đợi hơn một tuần rồi và không biết phải đợi tới khi nào
Không lâu đâu Tom, họ sẽ tới ngay thôi
Chúng ta phải chi tiêu những thứ cần thiết
Những thứ liên quan đến chuyên môn
Tôi không chắc là anh biết nhưng theo như tôi biết...
...những thứ đó hết sức tốn kém
Vâng, tôi thực sự chúc cô may mắn
Nhưng hiện giờ ta đang gặp rắc rối
Nơi này đang gặp rắc rối
Tom, đừng nói nữa
Thay đổi nơi làm việc có thể rất khó khăn
Anh phải rời xa gia đinh, bạn bè và những thứ khác
...để tới thế giới này của chúng tôi...
...điều đó là hết sức khó khăn
Chúng tôi đã gọi các lực lượng an ninh
Nhưng chẳng có ai ở đó và chẳng có ai trông chừng máy chủ
Tom, bình tinh đi
Hít thở
Hít không khí từ thiên nhiên, thưởng thức cảnh đẹp
Anh sẽ ổn cả thôi
Tại sao phải làm cái quái này chứ?
Làm giúp tôi nhé
Sao?
Trông cậu có vẻ sáng sủa
Vẽ gì đó đi
Họ biết kiểu vẽ của tôi rồi
Tôi chỉ bảo cậu vẽ gì đó cho tôi thôi
Làm ơn
-Tôi không hiểu anh đang vẽ gì -Không, không cần
Vẽ gì đó đi
Vẽ ông ta cũng được
Tôi không thích thế
Mặc kệ
Vẽ gì cũng được
Trông cậu có vẻ nghiêm túc
Giết người hả?
Chuyện là sao?
Anh không cần biết làm gì
Tôi từng làm người khuân vác
Vác hàng lên ngựa hoặc mấy con thuyền
Tôi cũng tử tế lắm
Tin tôi đi
Cái gì thế?
Là cầu thang
Mau lên Allen, chẳng có gì phải lo đâu, anh lên đây hoài
Ôi...
Coi chừng!
Cẩn thận đấy
-Đừng ngã -Thôi đi
Tôi cầm được con dao
Và nó đủ sắc để khứa lên trên
Khi phần da trên cổ bị tách ra...
Cái gì thế?
Là mấy con chim
-Ê...cũng được đấy chứ -Dừng lại đây thôi
-Dừng việc gì? -Đừng nói chuyện với tôi nữa
-Tôi thích làm gì thì làm -Tránh xa tôi ra
Sao cơ?
Tránh xa tôi ra và đừng nói những chuyện đó với tôi nữa
Tôi làm phiền cậu à?
Cậu bực mình à? Khó chịu à?
Tôi làm cậu buồn sao?
-Tôi vẫn chưa kịp nói chuyện.... -lm đi
lm đi, tôi cảnh cáo đấy
Cảnh cáo tôi à?
-Đừng -Hả?
Tôi nói đừng
Đừng nói chữ đừng với tôi
Đừng đụng vào tôi
Đụng vào tôi
Đụng vào tôi, đụng vào tôi...
Ben!
Lại đây, lại đây
Lâu rồi tao chưa giết người nào
-Để ông ấy yên -Cảm giác thật tuyệt
Mẹ kiếp!
Ê!
Chuyện gì vậy?
Thử các anh một chút thôi mà
Được rồi, được rồi
Bình tinh lại, ổn cả rồi
Ta đang nói chuyện gì nhỉ?
Đưa anh ta xuống phòng dưới
Ừ, đưa tôi ra khỏi đây đi
Được rồi, tôi đếm đến 3
1, 2
Để tôi lo
Còn cậu này?
Không sao đâu
Ông ấy có nguy hiểm không?
Không
Chỉ hơi lớn tiếng
Đôi lúc rất lớn tiếng
Tên kia làm gì vậy?
Chẳng làm gì cả
Hắn không làm gì cả à?
Ừ
Được rồi
Tôi sẽ xem máy quay
Mở quạt lên dùm tôi
Nghe này...
Tôi sẽ không ở đây lâu...
...nên tôi sẽ khuyên cậu vài chuyện cậu nên nhớ
Hãy tham gia vào cuộc vui
Nói những điều họ muốn nghe...
...trước mắt...
...hãy để cuộc sống của mình ở đây dễ dàng hơn
...từng tí từng tí một
Ông bạn này...
...cậu có thể qua lại vì cậu sống ở đây
Nhưng đừng tiếp cận với mọi người kiểu đó
Ông ấy không phải bạn của cậu
-Bạn bạn... -Không sao
-Thoải mái đi nào -Bạn...
Hít thở đi
Bạn
Ông ấy nói chuyện với cậu?
Đúng không?
Phải
Tôi đoán thế
Tôi muốn được tôn trọng...
...và tôi rất mừng vì được ở đây ngày hôm nay
Bởi vì tôi...
Độ an ninh tối thiểu
Chắc tôi có thể
Sao cơ?
Chuyện cô vừa nói
Cô muốn theo chúng tôi trong chuyến tiếp theo sao?
Có thể
-Có thể? -Có
Có
Tốt, tốt lắm
Mia
Đừng quên việc nướng bánh
Ừ
Mọi chuyện thế nào rồi?
Thì...
...họ đổi thuốc cho tôi rồi
Và...gần đây...
...tôi cảm thấy hết sức cô đơn
Đôi khi tôi thấy sợ
Vì tôi cảm thấy như bị tàng hình
Đôi khi tôi ước mình được như thế
Đây là phòng an ninh tối thiểu
Bên đây là bếp, cậu có thể sử dụng tuỳ ý
Sử dụng xong thì phải dọn dẹp
Cậu chơi gì cũng được, nhưng dùng xong phải để lại
Đây là Phill, đây là Lam, họ sẽ đưa cậu đi tham quan
-Xin chào -Rất vui được gặp anh
Tôi muốn được hạnh phúc, đó là thứ tôi muốn
Trong tôi chứa đựng nhiều thứ
Những thứ mà tôi không cần đến
Tôi nghĩ...
...tôi phải suy nghĩ...
...tất cả..
...những thứ đổ xuống đầu tôi
...giống như kiểu nó luôn đổ xuống đầu tôi..
...từ một nơi nào đó
Từ một nơi nào đó chưa có ngựa
...trước khi...
Tôi không biết, bằng 1 thứ gì đó lớn lớn...
...lớn lớn lớn...
Tôi đang nói gì nhỉ?
Nằm yên!
Chuyện gì thế nhỉ?
-Cám ơn Allen -Không có gì -Thật là xúc động
Có quà cho mẹ đây
Cái gì thế này? Lại đây nào. Con tự làm đấy à?
Tôi nói và nói...
...như cô thấy đấy
Nhưng tôi...
...vẫn...
...rất cô đơn
Ben
Mang vào đi
Cám ơn anh
Đặt lên đây đi
Lisa!
Đặt cái này vào bếp
Chúng ta có thể có cảm giác khác nhau...
...Lisa có thể cảm thấy khác so với Josh
Và việc giao tiếp với nhau chính là bộc lộ cảm giác ấy...
...và tôn trọng cảm giác của nhau
Ban đầu sẽ hơi khó khăn nhưng sẽ ổn cả thôi
Chào cô
Cô làm những chiếc bánh này sao?
Không
Tôi đặt chúng vào lò rồi lấy chúng ra
Tôi chưa làm bánh lần nào, chỉ bỏ vào lò và quan sát thôi
Không biết thì vẫn là không biết
Chúng ta không thường tụ họp thế này đúng không?
Họ nói 7 năm rồi chưa tổ chức tiệc thế này
Tôi thấy rất vui
Tôi cũng vậy
Anh muốn uống gì không?
Có
- Ừ - Tôi đi với cô
Cái này
Muốn biết tại sao tôi ở đây không?
Không
Sợ tôi nghĩ xấu về anh à?
Tôi cũng có lý do vào đây
Lý do của cô là gì?
Tôi bị rối loạn và phải uống suốt suốt quãng đời còn lại
Bắt đầu với việc tôi đốt cửa hàng nơi tôi làm việc
Nhưng có người già sống ở trên lầu nên..
Chuyện là thế
- Con người cũ thôi mà - Ừ, đúng vậy
Chẳng ai muốn vào đây, đúng không?
- Tôi... tôi.. - Cô rất xinh
Tôi nên giúp họ dọn dẹp
Chào em
Em muốn dời đến Dilver à?
Ừ. Chắc tháng sau anh sẽ về
Em nên tổ chức tiệc đón anh về đấy
Ừ, ừ... thế cũng được
Anh cúp máy đây, có người tới
- Anh thắng nữa à? - Thắng rồi
Hãy nói ra những cảm xúc của mình..
...và cố gắng cảm nhận...
- Tôi có - Đây rồi
Hãy cố gắng cảm nhận...
...những cảm xúc của Josh
Bác sĩ Lofton
Bác sĩ Lofton, tôi muốn hỏi cô một việc
Tôi đang bị trễ việc rồi, không phải tôi muốn đi đâu...
...nhưng những bác sĩ ở đó cần gặp tôi
Chuyện gì thế?
Tôi thắc mắc, nếu trong tinh hình có thể kiểm soát được...
...thì ta có thể sắp xếp một cuộc gặp mặt 1 nam 1 nữ được không?
Beth à, cô biết là có nhiều người ở đây không được thật thà lắm
Tôi chỉ muốn họ tìm hiểu về cuộc sống của nhau
Có người đánh đổi mọi thứ để có người hiểu mình
Cô ở đây lâu rồi đúng không?
Vâng, lâu lắm rồi
Thử 1 cặp xem, chỉ 1 thôi
Tôi cần bản báo cáo hoàn chỉnh và toàn bộ các yêu cầu
Nếu có hậu quả, cô sẽ là người gánh chịu
Tôi hiểu
Cô làm gì mình thế?
À...tôi tiêm thuốc cho 1 bệnh nhân và bị phản ứng lại
-Là lỗi của tôi thôi -Trời ạ
Chờ tôi một lát. Đây, thứ này có nhiều công dụng lắm
Rồi đó
Trước đây họ vẫn cho người tới thăm hả?
Trước kia cháu ở khu vực an ninh tối cao
-Cậu tiến bộ hơn à? -Không
Ai tới đây cũng vào phòng đó
Họ quan sát hành vi rồi chuyển cháu tới đây
Ở đây có vẻ khá hơn
Phải
Có người nói kiềm chế cơn giận...
...cũng giống như nắm lấy con dao và trực chờ ném vào ai đó
Tôi biết ở đây cậu chẳng bằng ai
- Nhưng đây mới là nhà của cậu - Cháu không thể bào chữa
Đúng vậy
Cậu đã giết chết con trai của tôi
Không cần biết cậu điên tới mức nào, cậu nhầm nó với ai
Tôi muốn cậu phải chịu những việc cậu gây ra cho nó
Nhưng tôi không thể làm thế
Tôi phải tránh xa những việc xấu xa của cậu ra
Tôi phải tha thứ cho cậu
Đó không phải lý do chú tới đây
Chú tới đây vì muốn nghe thêm
Chú muốn nghe về chuyện hôm đó
Đúng vậy
Cháu nghĩ cậu ấy không đau đớn lắm
Không đau đớn về mặt thể xác
Đương nhiên cậu ấy biết mình không sống nổi
Ban đầu cháu cầm lấy cái kềm
...dùng hết sức lực của mình và tấn công cậu ấy ngay
Cậu ấy thắc mắc
Cậu ấy đặt câu hỏi liên tục
Cậu ấy nói đừng đánh nữa
...và nhìn thẳng mặt cháu
Cháu lại đánh cậu ấy tiếp
Lần này cháu dùng búa đánh vào chân
Cháu dùng đầu móc đinh để đánh
Đó là những gì cháu nhớ
Lúc cậu ấy nói 'Đừng'
Giống như cậu ấy sợ cả 2 sẽ tổn thương
Sau đó cháu kết thúc...
...bằng một cú trên trán, chỗ này
Cháu làm không dứt khoát, vì cháu không...
...cháu không muốn dừng lại
Cháu muốn trút hết cơn giận của mình
Cậu có đi nhà thờ không?
Không
Thế thì...
Tôi sẽ về
Tôi sẽ tiếp tục theo dõi cậu
Nhưng...
Cậu sẽ phải lãnh nhận hậu quả
Cậu không hiểu nhưng cậu sẽ hiểu
Mẹ ơi
Mẹ
Chào anh
Cô ấy nói ta được phép nói chuyện
-Chừng nào cô ấy còn ở đây -Vậy sao?
Ừ, sinh nhật tôi mà
-Anh cũng được để ý đấy -Tuyệt thật
-Anh muốn nói chuyện chứ? -Ừ
Cô ấy rất thích ở đây
Anh có thích người như thế không?
-Thích người như thế hả? -Ừ
Ừ có...
Tôi thích kiểu lãng mạn
Ừ
-Tom, anh về anh? -Ừ, tôi về đây
Ăn đi nào
Ăn đi, ăn mau đi
Ăn đi, ăn đi
Chào Allen
Chào cô
Eloy, tiếng nữa anh quay lại nhé
Chào
Chúc mừng sinh nhật
-Anh muốn uống không? -Cái gì thế?
Rượu nhẹ
-Ở đây các anh không uống sao? -Tôi chưa thấy thứ này bao giờ
-Không uống à? -Không, tôi không giỏi uống
-Tôi uống không sao chứ? -Ừ, cứ tự nhiên đi
Ê
Đi mau nào
Đứng lên!
Muốn làm gì thì qua đó làm
Ê! Thằng khỉ. Tao nói...
Thấy gì không?
Sắc lắm đấy
Bình tinh nào! Ông đáng bị như thế mà
Nghe lời tôi thì không sao, quì xuống
Ở ngoài rất nhiều người, nếu như chúng ta hợp sức với nhau...
Gì thế?
-Biết đường ra khỏi đây không? -Biết
Vậy thì đừng ở đây nữa, tẩu thoát đi
Chạy đi
Có gì không ổn sao?
Không, có gì không ổn đâu
Trông anh nghiêm túc quá
Ừ
Thật ra...
...tôi cảm thấy rất thoải mái
Chỉ là hơi lạ
Tôi cảm thấy...
-...càng ngày làng lạ -Anh thôi đi
Đây, uống đi
-Ừ -Mạnh đấy
Đi nhanh đi
-Lối nào tốt nhất -Lối kia
Được rồi, tới đó và về đây càng nhanh càng tốt
Đừng để bị bắt đấy
Tôi sẽ lên xem cửa có mở không
Chẳng gì phải lo cả
Ai vậy?
- Lối đó hả? - Không, lối này
- Có ra được không vậy? - Được chứ
Cô định làm gì khi ra ngoài?
Ý anh là sao?
Có kế hoạch gì không?
Có. Cô đơn và chết
- Đừng nói thế - Anh nghĩ tôi có thể tìm..
-... Một việc tử tế à? - Ừ, cô có thể bỏ bánh vào lò rồi bỏ ra
Vui đấy
Cô có thể tìm ai đó và..
Một người bình thường sao lại đi với tôi được?
Anh ta phải là người bệnh nặng lắm
Ừ, giống tôi chẳng hạn
Không
Chuyện đó không quan trọng
Tôi sẽ kể tội của tôi -Không
Tôi đã giết người hiếp bạn gái tôi
-Đó là tội tôi gây ra -Không sao
Anh rất tuyệt -Không
Không tuyệt chút nào -Ok, anh nói sao cũng được
Tôi đi đây -Làm ơn
Đừng đi, tôi không muốn cô đi
Làm ơn
Thế này giống như...
...tôi không biết nữa
Trông cô thật cuốn hút
Không
Ngồi xuống đi, cô ấy vào bây giờ đấy
Này
Sao?
Anh cũng đẹp trai lắm
-Cám ơn -Không có gì
Alo
Vâng
Chúa ơi
Không
Làm đi
Khoá chặt toàn bộ, tôi sẽ đưa cậu ta về
Được
Tôi sẽ trả cô ấy về luôn
Được rồi
Vâng
Tạm biệt
Xin chào
Cô ấy sẽ vào ngay đấy
Không nên để cô ấy thấy
Ừ, anh biết, một chút nữa thôi
Chúng ta phải biết giới hạn của mình, cho dù...
-Chỉ hơi chạm mức -Ừ
-Hay để anh gọi cô ấy? -Đừng
Này!
Ta không có hy vọng đâu
Anh không muốn hy vọng
Anh không muốn
-Ôi trời! -Anh làm gì ở đây?
Trời ạ! Thế này thì quá lắm
Anh trốn ngục à?
Mày thấy sao? Tao có thoát được không?
-Đừng lại gần đây -Nhìn này
Dao đấy
-Bỏ xuống đi -Từng đánh nhau với 1 thằng cầm dao chưa?
Allen! Ôi trời...
Ôi trời ơi!
-Chào Allen -Ben
Anh làm gì ở đây
Tôi trốn với Carl, chúng ta sẽ trốn cùng nhau
-Lo liệu cô ta chưa? -Ai? Cô Standings ư?
Standings hả?
Cái gì?
Ben, anh làm gì rồi?
Cẩn thận đấy Allen
Chỉ một mạng sống để đổi lấy tự do
-Đây -Tôi không cần
-Cần chứ, để hỗ trợ tôi -Không còn gì khác sao?
Vậy thì tôi sẽ đem 2 cái, anh đừng hối hận rồi đòi nhé -Không có đâu
-Ôi -Cô đi đâu vậy?
-Đi khỏi đây -Không được
Tôi không thể ở đây được, tôi không có khả năng chống cự
-Mọi người chết cả rồi -Phải
Thật tệ hại. Chúng ta sẽ phải điều chỉnh lại toàn bộ hệ thống này
Nhưng hiện tại..
Nathan
-Tôi gọi hỗ trợ rồi -Tốt
-Anh còn gì muốn nói với tôi không? -Không
Vậy tôi đi đây.
- Vâng, cô đi lẹ đi. - Này anh.
Đi 1 vòng xem nào.
Nathan. Nathan!
Anh định làm gì?
- Cậu nói thử xem. - Họ sẽ xông vào bất cứ lúc nào.
Đừng, đừng nổi giận.
Đừng mà.
Còn cô ?
Sao cô không nói gì cả?
Cảm thấy tự do chứ?
- Không. - Không ư?
Cô có việc riêng sao?
Tôi không thích ở đây lắm.
- Bình tinh lại nào - Cô muốn ở đâu?
Tôi không muốn chơi trò này.
Tệ quá,
vì ta nhất định phải chơi thôi.
- Đừng, tao sẽ đâm mày nhanh đến nỗi - Này!
- Câm đi. - Thôi mà.
Gì vậy cưng?
Anh không phải làm gì xấu hết.
Không đúng đâu.
Cẩn thận. Đừng té!
- Dừng lại. - Đúng là em bé.
Mẹ ơi, con không cố ý.
Con không cố ý mà.
Allen...
Này, này,...
Thở đi nào.
Chờ đã nào.
- Cẩn thận đấy. - Mày có im miệng không?
Hay mày muốn vào đó với nó?
Được rồi, được rồi.
Đi nào.
Vào đó.
Chờ chút. Làm ơn.
Tao nói không. Tao sẽ cởi ra!
Tôi có rượu. Anh muốn uống chút không?
- Cô có rượu? - Phải, ngay kia.
Ngay kia, uống chút đi.
Đừng di chuyển.
Cô có rượu thật.
Chờ chút, chờ chút.
Nào.
- Tôi có thể...? - Suy.t! - Ngay đây sao?
Ngay trên sàn này.
Nào.
Không, không... Đừng làm vậy!
- Đừng nói với tao. - Làm ơn, làm ơn.
Đừng để tao phải mạnh tay, tao không muốn làm vậy đâu.
Làm thôi.
Không.
- Ý mày là sao? - Không.
- Vậy tao sẽ giết mày. - Làm đi.
Con khốn này. Tao cứ làm gì mình thích.
Mày dám làm vậy sao!
Mày gây sự trước đó.
Đã quá!
Buông cô ấy ra.
Buông anh ta ra.
Tôi đã đâm... đâm...
Tôi đã đâm hắn.
Tôi không biết phải làm gì, tôi chỉ, tôi chỉ...
-Đưa con dao đây! - Đây này.
Đây, cẩn thận đấy.
Nhìn hắn kìa, nhìn hắn kìa.
- Cắt hắn đi, cắt hắn đi. - Lùi lại.
Là anh tự chuốc lấy.
Tao không quan tâm. Tao ghét cái địa ngục này lắm rồi.
- Untranslated subtitle -
Tao là quỉ mà. Mày không thể giết tao.
Xem này!
Không thể à? Không thể à?
Không! Không!
Mày không phải quỉ, tao cũng không,
quỉ là thứ hút máu. Mày có bao giờ thấy lũ chó con
mặc áo màu hồng với móng nhọn cứ nhảy lên người mình?
Đó mới là quỉ.
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ bình tinh lại ngay.
Allen, tôi phải nói với anh chuyện này.
Tao sẽ nói với cậu ấy bây giờ.
Allen, được rồi.
Người phụ nữ, bà Standings
Tôi đưa bà ấy vào phòng và tôi
Làm 1 chuyện với cô ấy
Không, không...Đừng giận tôi.
Tôi đã không đụng vào cô ấy cho tới khi
hắn đã bóp cổ cô ấy đến chết
Người phụ nữ đó....
Cô ấy...
Cô ấy sẽ không giận tôi.
Làm ơn, làm ơn...
Đủ rồi
- Mày chết rồi. - Đi chết đi!
- Xong rồi. - Tao đã có thể bẻ mày như cây tăm...
Làm bằng tay không ấy.
Được rồi.
Mày làm được mà.
Anh muốn nghe ý kiến của tôi không.
Ai đó đang đến.
Có người đấy.
- Tôi sẽ làm bây giờ. - Ừ.
Ta có thể nói chuyện, nhưng tôi không biết phải nói gì?
Tôi là 1 tội phạm.
Làm đi! Nhanh lên!
Nào...
Đừng...
Tôi sẽ gọi người giúp.
Không, không.
Không!
Tôi cảm ơn vì các vị đã đến thăm trong khu cách li này.
Vì lòng thương cảm, hảo tâm...
Hoặc vì các vị tin vào triết lí cải tạo.
Tôi thà cho các vị xem bằng hành động của mình
Hơn là bằng lời nói.
Không sao đâu...
Tôi ổn mà.
Anh đã không cố ý.
Không đâu.
Đi kiếm người giúp đi.
Nào... nào....
Ôi không.
Anh xin lỗi.
Không sao.
Anh xin lỗi.
Tôi sợ phải nói chuyện.
Lúc này cũng vậy. Những giọng nói như là thứ đang ngăn cách chúng ta.
Nhưng sự im lặng, ta có thể chia sẻ.
Viện Northwood đây điều trị các loại bệnh tâm thần
cho đủ các mức độ.
Các bạn ở đây là vì lệnh của tòa, hoặc vô tội
vì không đủ năng lực hành vi dân dự,
hoặc sẽ được chẩn đoán tâm thần.
Vì những lí do đó mà 1 số bệnh nhân ở đây không phải là phạm nhân.